Être invité à un mariage au Japon est un honneur et une occasion unique de découvrir des traditions profondément ancrées dans la culture nippone. Mais cela peut aussi être intimidant lorsqu’on ne connaît pas les codes. Tenue, argent, comportement, expressions à privilégier… Voici tout ce qu’il faut savoir pour assister sereinement à un mariage japonais, que vous viviez au Japon ou que vous soyez simplement de passage.
Comment se déroule un mariage japonais ?
Au Japon, le mariage légal est un acte administratif effectué à la mairie. Ce n’est pas cet événement qui fait l’objet d’une grande cérémonie : celle-ci, appelée kekkonshiki (結婚式), peut avoir lieu plusieurs semaines ou mois plus tard. Elle prend deux formes principales :
- Le mariage shinto (和式 / washiki) : une cérémonie traditionnelle célébrée dans un sanctuaire, où les mariés portent des tenues traditionnelles, notamment un kimono blanc pour la mariée.
- Le mariage de style occidental (洋式 / youshiki) : organisé souvent dans une chapelle ou un hôtel, avec robe blanche et costume, discours, repas et animations.
Dans les deux cas, la réception est un moment très codifié. La mariée peut changer plusieurs fois de tenue : du kimono blanc au kimono coloré, puis à une robe de soirée. Les invités sont souvent impressionnés par cette succession raffinée, mais doivent rester discrets dans leur propre présentation.
Comment répondre à une invitation de mariage au Japon ?
Les faire-part japonais sont souvent accompagnés d’une carte de réponse, sur laquelle on doit indiquer sa présence ou non, en barrant la mention inutile :
- 御出席 (goshuuseki) : j’assisterai
- 御欠席 (gokesseki) : je ne pourrai pas assister
Par politesse, on barre également le préfixe honorifique 「御」, qui ne s’utilise pas pour parler de soi. Un espace est parfois prévu pour indiquer des allergies ou restrictions alimentaires — sinon, informez directement les mariés.
Important : Il n’est pas d’usage de venir accompagné·e sauf mention explicite. Même en couple, on peut être invité seul·e.
Tenue vestimentaire : que porter ?
L’élégance discrète est de mise. Les invités doivent montrer leur respect par une tenue sobre, sans jamais voler la vedette aux mariés.
Pour les femmes :
- Robe couvrant les genoux et les épaules, sans décolleté.
- Éviter le blanc (réservé à la mariée) et les couleurs flashy.
- Le noir est souvent porté, même par les femmes.
- Chaussures fermées, talon modeste. Pas de sandales.
- Cheveux attachés si longs. Prévoir un manteau élégant en hiver.
Pour les hommes :
- Costume foncé, chemise blanche, cravate sobre (éviter le noir, associé aux enterrements).
- Chaussures bien cirées, chaussettes foncées.
Le cadeau de mariage : combien donner et comment ?
Combien : goshugi ?
Au Japon, on offre une somme d’argent appelée goshūgi (ご祝儀), présentée dans une enveloppe spéciale, la shūgibukuro (祝儀袋). Ce cadeau est symboliquement très important.
Montants indicatifs (en yens) :
- Étudiant·e : 10 000
- Ami·e : 30 000
- Collègue ou supérieur : 30 000 à 50 000
- Membre de la famille proche : 50 000 ou plus
Comment organiser le goshugi
L’argent doit être en billets neufs, non pliés, et insérés dans une enveloppe ornée d’un mizuhiki (cordon noué) en nœud de bon augure, comme musubikiri ou awajimusubi, symboles d’union indissoluble. Évitez les couleurs associées au deuil (blanc, gris, jaune), ainsi que les nœuds simples.
À l’intérieur de l’enveloppe, l’argent est placé dans un compartiment secondaire sur lequel vous noterez votre nom, votre adresse et le montant offert, de préférence en kanji formels (壱 pour 1, 弐 pour 2, 参 pour 3…).
Conseil : Évitez d’offrir des montants pairs (ex. 20 000 yens) qui symbolisent la division. Préférez les chiffres impairs comme 10 000, 30 000, 50 000. Une exception : 80 000 yens, car le kanji du chiffre 8 (八) est « ouvert », signe de prospérité.
À l’arrivée : remise du goshūgi
Dès votre arrivée à la réception, vous remettrez l’enveloppe à l’accueil, avec une légère révérence, en tenant l’enveloppe des deux mains. Votre nom, adresse et le montant offert (en kanji traditionnels, ex. 金参萬円 pour 30 000 yens) doivent être inscrits sur l’enveloppe intérieure.
Petit conseil pratique : les invités reçoivent souvent un cadeau en retour, le hikidemono. Prévoyez donc de venir léger pour repartir avec ce souvenir, souvent volumineux.
Que dire (ou ne pas dire) à un mariage japonais ?
Voici quelques expressions de félicitations appropriées :
- ご結婚おめでとうございます : Félicitations pour votre mariage.
- 末永くお幸せに : Beaucoup de bonheur à tous les deux.
- お二人の人生最良の門出を心からお喜び申し上げます : Sincères félicitations pour ce nouveau départ.
- 笑顔のあふれる温かいご家庭を築かれますようお祈りいたします : Que votre foyer soit chaleureux et rempli de sourires.
Langage plus formel (à utiliser avec des supérieurs) :
- 心よりお祝い申し上げます : Je vous félicite du fond du cœur.
- お二人のご多幸をお祈りいたします : Tous mes vœux de bonheur.
Si vous ne pouvez pas venir :
- ご招待いただいたのに出席できず申し訳ありません : Merci pour l’invitation, je suis désolé·e de ne pouvoir venir.
- お二人の未来が素晴らしいものでありますよう : Je vous souhaite un avenir radieux.
À éviter absolument :
- Les mots liés à la séparation : 離婚 (divorce), 別れる (se séparer), 切る (couper), 帰る (rentrer), 戻る (revenir en arrière).
- Les kasane kotoba : mots répétés qui évoquent la répétition d’événements, donc le remariage.
- Une cravate noire ou des habits blancs ou trop brillants.
- Contacter directement les mariés en cas d’annulation de dernière minute. Appelez plutôt le lieu de réception et envoyez ensuite un message de félicitations accompagné de votre goshūgi.
Si vous ne pouvez pas assister au mariage
Même si vous ne pouvez pas être présent, il est d’usage d’envoyer vos félicitations accompagnées d’une enveloppe goshuugi (en général 10 000 yens dans ce cas). Voici un exemple de message :
ご結婚おめでとうございます。ご招待いただいたのに出席できず申し訳ありません。お二人の未来が素晴らしいものでありますようお祈りいたします。
Félicitations pour votre mariage. Je suis désolé(e) de ne pouvoir être présent(e). Je vous souhaite un avenir radieux.
En cas d’annulation de dernière minute, contactez directement le lieu de la cérémonie et non les mariés, qui seront trop occupés le jour J.
Participer à un mariage au Japon est bien plus qu’un simple événement mondain : c’est l’occasion de témoigner votre respect et votre joie dans un cadre très codifié. En suivant ces conseils, vous montrerez non seulement votre bonne volonté, mais aussi une sensibilité sincère à la culture japonaise. Et si vous êtes en train de planifier un mariage au Japon, pensez à vous faire accompagner par un professionnel : cela change tout.
Evasions Rebelles – Travel Planner Japon
Si cet article vous a apporté des informations utiles et peut aider d’autres voyageurs à préparer leur séjour, un avis Google en cliquant sur l’image suivante sera toujours apprécié.
Pour une dose de Japon au quotidien, suivez-nous sur Threads
mariage japonais, assister à un mariage au Japon, traditions mariage Japon, étiquette mariage japonais, que porter pour un mariage au Japon, goshuugi, cadeau mariage Japon, shugi bukuro, enveloppe mariage Japon, que dire à un mariage japonais, félicitations mariage Japon, mots à éviter mariage Japon, cérémonie shinto, mariage traditionnel Japon, robe mariage Japon, kimono mariage, phrases japonaises mariage, suenagaku oshiawase ni, gokekkon omedetou gozaimasu, culture mariage japonais, coutumes nippones, cérémonie japonaise, réception de mariage Japon, code vestimentaire mariage japonais, écrire carte de mariage Japon, présent mariage au Japon, faux pas mariage Japon, coutumes argent mariage Japon, coutumes invités Japon, interdits mariage Japon, coutumes shinto mariage, étiquette vestimentaire Japon, argent mariage Japon, invitation mariage japonais, mariage à Tokyo, mariage à Kyoto, traditions shinto, rites mariage Japon, guide mariage Japon, comment répondre invitation Japon, erreurs à éviter Japon, comportement invité mariage Japon, traditions familiales Japon, rites de passage Japon, cérémonie nipponne, culture japonaise mariage, règles mariage Japon, interdits culturels Japon, langage mariage Japon, expressions mariage Japon, mariage au sanctuaire, mariage à l’hôtel Japon, robe de mariée Japon, changement de tenue mariage Japon, décoration mariage japonais, discours mariage Japon, etiquette shinto, mariage mixte Japon, mariage occidental Japon, culture du mariage au Japon, style mariage japonais, comment donner goshuugi, goshuugi enveloppe, argent en kanji mariage, combien donner mariage Japon, symbolique mariage Japon, mariage au Japon expat, politesse mariage Japon, ne pas dire au mariage Japon, mariages au Japon, fêtes traditionnelles japonaises, félicitations formelles mariage, exemples de message mariage Japon, comment annuler mariage Japon, RSVP Japon, mariage japonais conseils, mariage japonais traditions et etiquette, coutume invitation mariage Japon, pratiques sociales japonaises
En savoir plus sur Evasions Rebelles - Travel Planner Japon
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
